Dulce y Amargo

Opening in Gómez Palacio / Inauguración en Gómez Palacio

2008-07-04T05:54:00.004-05:00

Museo de Arte Moderno

Ileana and Fernanda new Fridas in front of the painting "Oda a Frida Kahlo"/ Ileana y Fernanda nuevas Fridas delante de la obra "Oda a Frida Kahlo"

Jackie Sleper, danzantes de pluma

Manuel Ramírez López, Director General Casa de Cultura Gómez Palacio, Jackie Sleper, Matty Roca

Alejandro Arias Martinez, Director Museo de Arte Moderno Gómez Palacio, Matty Roca, Manuel Ramírez López

Jackie Sleper with the artists of the Casa del Artista

Gómez Palacio Press Review / Reseña de Prensa de Gómez Palacio

2008-07-04T05:43:00.003-05:00

La Opinión, 03 - 07 - 2008

Escenario, 03 - 07 - 2008

Escenario, 02 - 07 - 2008

Press conference in Gómez Palacio / Conferencia de prensa en Gómez Palacio

2008-07-03T03:15:00.003-05:00

Jackie Sleper and Carlos González Puente, Mexican writer and poet / Jackie Sleper y Carlos González Puente, escritor y poeta mexicano

Press release

2008-06-26T09:00:00.003-05:00

The Museo de Arte Moderno in Gómez Palacio to host Jackie Sleper's exhibition dedicated to Mexico

In July and August 2008 the Dutch artist will exhibit "Dulce y Amargo" in the Museum of Modern Art in the state of Durango

(Florence - Italy, 24 June 2008) - From 3 July to 25 August 2008, the Museo de Arte Moderno in Gómez Palacio, Durango Mexico, will host "Dulce y Amargo", Jackie Sleper's touring exhibition inspired by, and dedicated to, Mexico and the Mexican painter Frida Kahlo.

Gómez Palacio is the third Mexican location to host the "Dulce y Amargo" exhibition and forms part of a tour that the famous Dutch artist will be showing in various Mexican towns throughout 2008 and 2009, all being curated by Matty Roca, art historian, museum curator and art critic. The first two exhibitions were held at the Museo de la Cultura Maya in Chetumal in March and April of this year and in May-June at the Museo de la Isla in Cozumel, both of which were considered to be a huge success. Manuel Ramírez López, Director of the Casa de Cultura, where this next exhibition is to take place, has said that he is honored to be hosting Mrs Sleper’s exhibition.
The artist will be present at the opening of "Dulce y Amargo" at the Museum of Modern Art of Gómez Palacio on the evening of 3 July, along with important local personalities from the political, cultural and educational scene in Mexico and from the Dutch community living in the state of Durango.

Jackie Sleper, the winner of the section “Sculpture and Installation” at the Florence Biennale 2007, has always been fascinated by Mexico and the artist Frida Kahlo, for whom she has a profound admiration. In 2005, she received an invitation from Matty Roca to depict her vision of Mexico and over the course of two years Jackie Sleper, together with her husband and children, spent many months in the country, about which she says that: “I took in everything around me, spoke with lots of people and, in particular, got a sense of the country. My previous love of Mexico only grew stronger.... Over the next two years my work will be travelling to various museums in Mexico – something I would never have dared dream of as a child. I feel like I am on top of the world. This is the link that completes the chain."

Her works are at times reminiscent of a variety of artists: Rivera, Orozco, Tamayo and Pollock. Jackie Sleper assumes absolute freedom in applying various techniques and introducing experimental elements: her work is characterised by combinations of photography and painting, and the use of mixed media. In addition to painting, Jackie also creates objects using a variety of materials, which she then transforms into wholly a new and surprising entity. The artist allows all her work to be guided by a profound sense of humanity, and she is an artist in the truest sense of the word: her work has always been grounded in her exploration of the human existence and its significance.

Matty Roca: “I have been able to witness Jackie Sleper’s development – as a photographer, painter and sculptor – at first hand. Every painting is an intensely personal creation and expression, presenting the world as she perceives it. She is sensitive, intense, mysterious and subtle, but also possesses a strong personality, conveying this in her paintings with exceptional clarity, so that she is comprehensible for one and all.”

Jackie Sleper was born in Amsterdam and studied at the Utrecht Academy for Visual Arts. Between 1988 and 1995 she spent time in Ireland, Spain and Prague for study purposes. Works produced in her home country, the Netherlands, include a tile plateau in honour of Wilhelm Conrad Röntgen, commissioned by the municipality of Utrecht, and ‘light objects’ for the Kruisheren Hotel, a design establishment that opened in Maastricht in 2005. Outside the Netherlands, she has exhibited in Antwerp (Art-Event), Stockholm (Art Fair), Marbella (Marb Art – Feria Internacional de Arte Contemporáneo), Geneva (Europ’Art), Klagenfurt (Biennale Austria), Salzburg (Mozart Festival), Florence (Museo Diocesano and Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea), Milan (Studio D’Ars), New York (Carrozzini Von Buhler Gallery and CVB Space), and in Mexico. One of her sculptures, "Modestia", was exhibited during the Venice Biennale, at Open 2007. She won the 1st prize for “Sculpture and Installation” at the Florence Biennale 2007.

Calendar Mexico 2008

3 July - 25 August
Museo de Arte Moderno
Londres y Bilboa
Col. El Campestre
Gómez Palacio, Durango

4 September - 23 October
Museo Palacio Pedro de Alvarado
Hidalgo del Parral, Chihuahua

6 November - 19 December
Museo Regional de Durango "El Aguacate"
Durango, Durango

For further information:

Jackie Sleper
website: http://www.jackiesleper.com

Images:
You can also see images of Jackie’s artworks at
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo

Press Office:
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florence, Italy
info@studioabba.com

http://www.studioabba.com

It will be possible to follow the various stages of “Dulce y Amargo” thanks to the information and images that will be posted on www.dulceyamargo.com.

Visitors to Jackie’s exhibitions in Mexico can also upload photos taken during the exhibitions on Flickr and share them with
http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo
At the end of the exhibition series, the authors of the three photos that Jackie likes most, will each receive a signed lithograph of one of her works.

For general comments contact: dulceyamargo@yahoo.com

Comunicado de prensa

2008-06-26T08:49:00.004-05:00

"Dulce y Amargo" de Jackie Sleper en el Museo de Arte Moderno de Gómez Palacio

Del 3 de Julio al 25 de Agosto el museo durangueño expondrá las obras de la artista holandesa, inspiradas y dedicadas a México y a Frida Kahlo

(Florencia - Italia, 24 Junio 2008) - Verano en Gómez Palacio para la exposición "Dulce y Amargo" de Jackie Sleper. Después del grande éxito en Chetumal y en Cozumel, Quintana Roo, en Julio - Agosto 2008 el Museo de Arte Moderno de Gómez Palacio, Durango, abrirá sus puertas a las obras de la artista holandesa, inspiradas y dedicadas a México y a Frida Kahlo.

Gómez Palacio es la tercera sede que ospitará la exposición curada por Matty Roca, curadora, museógrafa internacional e historiadora del arte, y forma parte del programa de exposiciones que Jackie Sleper tendrá en México en 2008 y 2009. Las primeras exhibiciones, en el Museo de la Cultura Maya de Chetumal y en el Museo de la Isla de Cozumel, fueron recibidas con gran entusiasmo por el público. El Sr. Manuel Ramírez López, director de la Casa de Cultura, donde se encuentra el Museo de Arte Moderno, comentó que es un gran honor acoger la exposición de Jackie Sleper.
La inauguración contará con la presencia de la artista y de importantes personalidades del ámbito político, cultural y educativo, así como de ciudadanos holandeses residentes en Durango.

Jackie Sleper se ha sentido siempre atraida por México y por Frida Kahlo por la cual siente una profunda admiración. En 2005 Matty Roca, curadora, museógrafa internacional e historiadora del arte le pidió a Jackie que pintara su visión de México. En los dos últimos años Jackie Sleper, junto con su esposo y sus hijos, ha pasado varios meses en México creando sus obras. Jackie dice: “Matty se ha convertido en una gran amiga, me ha enseñado México. He obsevado todo a mi alrededor, hablado con mucha gente y especialmente aprendido el sentimiento de la gente. De este modo el amor que nutría yo por México creció y se fortaleció. Exponer mis obras en varios museos en México, es algo que nunca me hubiera imaginado. En este momento me siento en lo más alto de este mundo, este es el eslabón que completa la cadena.”

Su bandera de modernidades impone a dispares opciones Rivera, Orozco, Tamayo y Pollock. Jackie Sleper con total libertad incorpora técnicas y añade elementos experimentales: su trabajo se caracteriza por la combinación de fotografía, pintura y el uso de mixed media. Además de la pintura Jackie crea objetos en los cuales incorpora múltiples materiales, transformándolos en un nuevo concepto. Jackie Sleper se deja guiar en su trabajo por un profundo sentido humanista mereciendo sin duda el título de artista ya que su obra se nutre de una búsqueda que concierne al humano y su condición existencial.

Matty Roca: “He seguido de cerca la trayectoria de Jackie Sleper como fotógrafa, pintora y escultora. Cada una de sus pinturas tiene una intensa creación personal y expresión, presentando el mundo como lo percibe. Tierna, apasionada, enigmática y sutil pero al mismo tiempo posee una gran fuerza y carácter, sobretodo sabe lo que realmente quiere. Esta personalidad la expresa con gran calidad para ser comprendida por todos.”

Jackie Sleper nació en Amsterdam y estudió Artes Visuales en la Academia de Utrecht. En 1988 - 1995 visitó por motivos de estudios Irlanda, España y Praga. Entre las obras que ha realizado en su país podemos mencionar: una placa de azulejos en homenaje a Wilhelm Conrad Röntgen para el Municipio de Utrecht; “objetos luminosos” para el Hotel Kruisheren, establecimiento de diseño en Maastricht desde el 2005.
Exposiciones Internacionales:
Antwerp (Evento artístico), Estocolmo (Feria de Arte), Marbella (Marb Art – Feria Internacional de Arte Contemporáneo), Ginebra (Europ’Art), Klagenfurt (Bienal de Austria), Salzburgo (Festival de Mozart), Florencia (Museo Diocesano y Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea), Milano (Studio D’Ars), New York (Galería Carrozzini Von Buhler y Espacio CVB), y en México.
Exhibió una de sus obras, "Modestia", durante la Biennale di Venezia, en Open 2007. Ganadora del primer lugar en la categoría de “escultura e instalación” en la Bienal de Florencia 2007.

Calendario México 2008

3 Julio – 25 Agosto
Museo de Arte Moderno
Londres y Bilboa
Col. El Campestre
Gómez Palacio, Durango

4 Septiembre - 23 Octubre
Museo Palacio Pedro de Alvarado
Hidalgo del Parral, Chihuahua

6 Noviembre - 19 Diciembre
Museo Regional de Durango “El Aguacate”
Durango, Durango

Para mayor información:

Jackie Sleper
website: http://www.jackiesleper.com

Imágenes:
Ud. también puede encontrar imágenes de las obras de Jackie en:
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo

Oficina de prensa:
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florencia, Italia
info@studioabba.com

http://www.studioabba.com

Gracias a la información y a las imágenes en www.dulceyamargo.com Ud. puede seguir el desarrollo del evento “Dulce y Amargo”.

Los visitantes de las exposiciones de Jackie en México también pueden compartir e incluir sus fotos de las exposiciones en Flickr
http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo

Al final de la exposición itinerante, Jackie seleccionará los autores de las tres mejores fotografías y les enviará una litografía firmada de una de sus obras.

Para comentarios generales favor de contactar: dulceyamargo@yahoo.com

Opening in Cozumel / Inauguración en Cozumel

2008-05-10T09:47:00.008-05:00

Jackie Sleper, Lic. Eduardo Novela Lopez, Matty Roca, Ingrid Bosman, Lic. Isela Carrillo

Jackie Sleper, Lic. Eduardo Novela Lopez

Ingrid Bosman, Jan Jacob Sleper, Matty Roca, Lic. Isela Carrillo, Jackie Sleper, Lic. Eduardo Novela Lopez

Cozumel Press Review / Reseña de Prensa de Cozumel

2008-05-07T03:50:00.007-05:00

México: Cozumel abre sus puertas a Jackie Sleper
IBERARTE - miércoles, 07 de mayo de 2008

http://www.novenet.com.mx/seccion.php?id=101823&sec=5&d=01&m=05&y=2008

http://news.yahoo.com/s/prweb/20080504/bs_prweb/prweb909274_1

Press release

2008-05-05T04:53:00.004-05:00

The Museo de la Isla in Cozumel hosts Dulce y Amargo

In May and June 2008, Jackie Sleper’s artworks will be exhibited at the Museo de la Isla in Cozumel in a show curated by Matty Roca

(Florence - Italy, 30 April 2008) - From the 9th of May to the 20th June 2008, the Museo de la Isla in Cozumel will host "Dulce y Amargo", the exhibition of Jackie Sleper's artworks inspired by, and dedicated to, Mexico and to Frida Kahlo. Cozumel is the second Mexican location for her "Dulce y Amargo" exhibition, which forms part of the series of exhibitions that the famous Dutch artist will be showing in Mexico in 2008 and 2009, all being curated by Matty Roca, art historian and art critic. After the success of the first exhibition in Chetumal, David Domínguez Povedano, General Director of the Museo de la Isla in Cozumel has announced that there is great interest in the forthcoming event.

Jackie Sleper has always been fascinated by Mexico and Frida Kahlo, for whom she has a profound admiration. In 2005, she received an invitation from Matty Roca to depict her vision of Mexico. Over the course of two years Jackie Sleper, together with her husband and children, spent many months in the country, where she created many of her works. Jackie says: “Matty Roca became a dear friend. She showed me Mexico. I took in everything around me, spoke with lots of people and, especially, got a sense of the country".

Her modern works are at times reminiscent of Rivera, Orozco, Tamayo and Pollock. Jackie Sleper assumes absolute freedom in applying various techniques and introducing experimental elements: her work is characterised by combinations of photography and painting, and the use of mixed media. In addition to paintings, Jackie creates objects that incorporate a variety of multiple materials, which she transforms into wholly new and surprising concepts.

Jackie Sleper's work Modestia, was exhibited during La Biennale di Venezia, at Open 2007. She won the 1st prize for “Sculpture and Installation” at the Florence Biennale 2007.

CALENDAR 2008 (dates to be confirmed):

9/05 - 20/06 Museo de la Isla de Cozumel
3/07 - 25/08 Museo de Arte Moderno de Gòmez Palacios.
4/09 - 23/10 Museo Palacio Pedro de Alvarado
6/11 - 12 (closing date TBC) Museo del Aguacate, Durango

For further information:

Jackie Sleper
http://www.jackiesleper.com/

Images:
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo

Press office
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florence, Italy
info@studioabba.com

It will be possible to follow the various stages of “Dulce y amargo” thanks to the information and images that will be posted on http://www.dulceyamargo.com/
Visitors to Jackie’s exhibitions in Mexico, can also upload photos taken during the exhibitions on Flickr and share them with http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo
At the end of the exhibition series, the authors of the three photos that Jackie likes most, will each receive a signed lithograph of one of her works.
For general comments contact:
dulceyamargo@yahoo.com

Comunicado de prensa

2008-05-05T04:06:00.003-05:00

Dulce y Amargo: el México de Jackie Sleper en Cozumel

Del 9 de mayo al 20 de junio, el Museo de la Isla de Cozumel abrirá sus puertas a las obras dedicadas a México de la artista holandesa Jackie Sleper

(Florencia – Italia, abril 2008) En mayo - junio 2008 el Museo de la Isla de Cozumel abrirá sus puertas a la exposición "Dulce y Amargo" de la artista holandesa Jackie Sleper, inspirada y dedicada a México y a Frida Kahlo. La exposición "Dulce y Amargo" está curada por Matty Roca, curadora, museógrafa internacional e historiadora del arte. Cozumel es la segunda sede en México del programa de exposiciones 2008-2009 de la artista holandesa Jackie Sleper. En Chetumal, sede de la primera exposición, el público recibió con gran entusiasmo las obras de Jackie Sleper. El Sr. David Domínguez Povedano, Director General del Museo de la Isla de Cozumel comentó que hay un gran interés del público por la exposición que se inaugurará en los próximos días.

Jackie Sleper se ha sentido siempre atraida por México y por Frida Kahlo. En los dos últimos años la artista, junto con su esposo y sus hijos, ha pasado varios meses en México creando sus obras. Jackie dice: “Matty Roca se ha convertido en una gran amiga, me ha enseñado México. He obsevado todo a mi alrededor, hablado con mucha gente y especialmente aprendido el sentimiento de la gente. De este modo el amor que nutría yo por México creció y se fortaleció.”

Su bandera de modernidades impone a dispares opciones Rivera, Orozco, Tamayo y Pollock. Jackie Sleper con total libertad incorpora técnicas y añade elementos experimentales: su trabajo se caracteriza por la combinación de fotografía, pintura y el uso de mixed media. Además de la pintura Jackie crea objetos en los cuales incorpora múltiples materiales, transformándolos en un nuevo concepto.

Jackie Sleper exhibió una de sus obras, Modestia, durante la Biennale di Venezia, en Open 2007. Ganadora del primer lugar en la categorìa de “escultura e instalación” en la Bienal de Florencia 2007.

Calendario México 2008 (fechas de confirmar)

9/05 – 20/06 Museo de la Isla de Cozumel
3/07 – 25/08 Museo de Arte Moderno de Gòmez Palacios
4/09 - 23/10 Museo Palacio Pedro de Alvarado, Chihuahua
6/11 - 12 Museo del Aguacate, Durango

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

Jackie Sleper
http://www.jackiesleper.com

Imágenes:
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo

Oficina de prensa:
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florence, Italy
info@studioabba.com

Gracias a la información y a las imágenes en http://www.dulceyamargo.com Ud. puede seguir el desarrollo del evento “Dulce y Amargo”. Los visitantes de las exposiciones de Jackie en México también pueden compartir e incluir sus fotos de las exposiciones en Flickr http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo
Al final de la exposiciòn itinerante, Jackie seleccionará los autores de las tres mejores fotografías y les enviará una litografía firmada de una de sus obras.
Para comentarios generales favor de contactar:
dulceyamargo@yahoo.com

Opening in Chetumal / Inauguración en Chetumal

2008-03-11T04:11:00.006-06:00

Elina Coral opens the exhibition / Elina Coral abre la exposición

Entrance of the Museo de la Cultura Maya / Entrada del Museo de la Cultura Maya

Juan de Dios, Jose Millan director Museo de la Cultura Maya, Jackie Sleper, Matty Roca, Jan Jacob Sleper and Angelina Herrera

Matty Roca, Cora Amalia Castilla presidenta de Oton P. Blanco, Angelina Herrera, Jackie Sleper

La presidenta municipal de Otón P. Blanco, Cora Amalia Castilla, Jackie Sleper, Angelina Herrera

Matty Roca, Lilian Villanueva, Vito Abba

Press Review / Reseña de Prensa

2008-03-06T08:00:00.003-06:00

El Periódico de Quintana Roo, 05 - 03 - 2008

Novedades de Quintana Roo, 05 - 03 - 2008

El Quintanarroense Diario, 10 - 03 - 2008

See also / también ver:

http://www.notasdeprensa.com.es/5422/eventos/dulce-amargo-oda-de-jackie-para-el-pueblo-mexicano/

http://news.yahoo.com/s/prweb/20080229/bs_prweb/prweb727134_1

Press and public meetings / Presentaciones a la prensa y al público

2008-03-05T08:08:00.013-06:00

Press presentation at Sens Oasis America Hotel, Cancun, March 4 2008 / Presentación a la prensa en el Sens Oasis America Hotel de Cancún el día 4 de Marzo 2008
In this picture, Jackie Sleper together with the journalists Ariadna Seruin - "Por Esto" - and Gilda A. Piña Ballote - "Novedades" / En la foto Jackie Sleper con las periodistas Ariadna Seruin del periódico "Por Esto" y Gilda A. Piña Ballote del periódico "Novedades"

Cun TV - Jackie Sleper, Gaby Brehm, Angelina Herrera, 4 March/Marzo 2008

Radio Ayuntamiento Cancun - Jackie Sleper, Alvaro Mellado Alleman, Angelina Herrera, 4 March/Marzo 2008

Radio Caribe - Gloria Real, Jackie Sleper, 4 March/Marzo 2008

Norma Azar - "El Periódico de Quintana Roo" - interviews Jackie Sleper on March 4 2008 / Norma Azar - "El Periódico de Quintana Roo" - entrevista a Jackie Sleper el día 4 de Marzo 2008

Jackie Sleper, Blanca Rodriguez - Directora del Hotel Oasis America y Sens Cancun - Matty Roca

Rocío Cano interviews Jackie Sleper and Angelina Herrera / Rocío Cano de Sistema Informativo Siete entrevista a Jackie Sleper y Angelina Herrera, Chetumal

Carlos Torres, Jackie Sleper - Sistema Quintanarroense de Comunicacion Social

Presentation at the Caribe University in Cancun / Presentación en la Universidad del Caribe, Cancun

Presentation at the Caribe University in Cancun / Presentación en la Universidad del Caribe, Cancun

Jackie Sleper - Agnese Sartori

PRESS RELEASE

2008-02-22T05:53:00.006-06:00

Dulce-Amargo: Jackie’s ode to the Mexican people

From March 2008 Jackie Sleper’s work will be travelling to various museums in Mexico.

During the course of the whole year of 2008 and 2009, Jackie Sleper will have various solo exhibitions at museums in Mexico, curated by Matty Roca.

(Florence - Italy, February 2008) - At the beginning of 2008 Jackie Sleper , the winner of the section “Sculpture and Installation” at the Florence Biennale 2007, will go to Mexico for several solo exhibitions curated by Matty Roca, commencing from the Museo de la Cultura Maya de Chetumal. For these exhibitions, the Dutch artist has realized a series of works inspired by and dedicated to Frida Kahlo and to Mexico.

Jackie Sleper has always been fascinated by Mexico and it’s artist Frida Kahlo, for whom she has a profound admiration. In 2005 she received an invitation from Matty Roca, art historian and President of the Council for Arts and Culture in Cancun to depict her vision of Mexico. Over the course of two years Jackie Sleper, together with her husband and children, spent many months in the country, where she created many of her works. Jackie says: “Matty became a dear friend. She showed me Mexico. I took in everything around me, spoke with lots of people and, especially, got a sense of the country. My previous love of Mexico only grew stronger. In March my work will be travelling to various museums in Mexico – something I would never have dared dream of as a child. I feel like I am on top of the world. This is the link that completes the chain.’

Her modern works are at times reminiscent of Rivera, Orozco, Tamayo and Pollock. Jackie Sleper assumes absolute freedom in applying various techniques and introducing experimental elements: her work is characterised by combinations of photography and painting, and the use of mixed media. In addition to paintings, Jackie creates objects that incorporate a variety of multiple materials, which she transforms into wholly new and surprising concepts. The artist allows her work to be guided by a profound sense of humanism, and she’s depicted as an artist in the truest sense of the word: her work has always been grounded in her exploration of human existence and the significance behind it.

Matty Roca: “I have been able to witness Jackie Sleper’s development – as a photographer, painter and sculptor – at first hand. Each of her paintings is an intensely personal creation and expression, presents the world as she perceives it. She is sensitive, intense, mysterious and subtle, but also possesses a cast-iron personality. Above all, she knows exactly what she wants. She conveys her personality with exceptional clarity, so that she is comprehensible for one and all.”

Jackie Sleper was born in Amsterdam and studied at the Utrecht Academy for Visual Arts. Between 1988 and 1995 she spent time in Ireland, Spain and Prague for study purposes. Works produced in her home country, the Netherlands, include a tile plateau in honour of Wilhelm Conrad Röntgen, commissioned by the municipality of Utrecht, and ‘light objects’ for the Kruisheren Hotel, a design establishment that opened in Maastricht in 2005. Outside the Netherlands she has exhibited in Antwerp (Art-Event), Stockholm (Art Fair), Marbella (Marb Art – Feria Internacional de Arte Contemporáneo), Geneva (Europ’Art), Klagenfurt (Biennale Austria), Salzburg (Mozart Festival), Florence (Museo Diocesano and Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea), Milan (Studio D’Ars), New York (Carrozzini Von Buhler Gallery and CVB Space), and in Mexico. One of her works, Modestia, has been exhibited during La Biennale di Venezia, at the Open 2007. She has won the 1st prize for “Sculpure and Installation” at the Florence Biennale 2007.

CALENDAR MEXICO 2008 (dates to be confirmed):

6 March - 30 April
Museo de la Cultura Maya de Chetumal
Av de los Héroes y Calle Mahatma Gandhi,
Chetumal , (Mexico)

9 May - 20 June
Museo de la Isla de Cozumel
Av. Rafael E. Melgar entre 4 y 6 Ote.
Cozumel, Quintana Roo

3 July - 25 August
Museo de Arte Moderno de Gòmez Palacios.
Londres y Lisboa
Col. El Campestre

4 September - 23 October
Museo Palacio Pedro de Alvarado
Hidalgo del Parral, Chihuahua

6 November - December (closing date TBC)
Museo del Aguacate
Durango

FOR FURTHER INFORMATION:

Jackie Sleper
website: http://www.jackiesleper.com/

Images:
You can also see images of Jackie’s artworks at
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo

For journalists only:
High resolution files of these images or other press related information can be requested directly from the press office:
Vito Abba, press officer
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florence, Italy
info@studioabba.com
www.studioabba.com

Other images and further information are available at:
http://www.dulceyamargo.com/

It will be possible to follow the various stages of “Dulce y amargo” thanks to the information and images that will be posted on www.dulceyamargo.com.
Visitors to Jackie’s exhibitions in Mexico, can also upload photos taken during the exhibitions on flicker and share them with
http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo
At the end of the exhibition series, the authors of the three photos that Jackie likes most, will each receive a signed lithograph of one of her works.

For general comments contact:
dulceyamargo@yahoo.com

Comunicado de prensa

2008-02-22T05:48:00.004-06:00

Dulce –Amargo: Oda de Jackie para el pueblo mexicano.

Jackie Sleper expondrà sus obras en varios Museos de México a partir de marzo 2008.

En el 2008 y 2009 Jackie Sleper realizarà varias exposiciones personales en diferentes museos de México, curadas por Matty Roca.

(Florencia – Italia, febrero 2008) – A principios del 2008, Jackie Sleper, ganadora de un premio en la Bienal de Florencia 2007 en la categorìa de “escultura e instalaciòn” expondrà sus obras en México en varias exposiciones curadas por Matty Roca. La artista holandesa empezarà sus exposiciones en el Museo de la Cultura Maya de Chetumal con una serie de trabajos inspirados y dedicados a Frida Kahlo y México.

Jackie Sleper se ha sentido siempre atraida por México y por Frida Kahlo por la cual siente una profunda admiraciòn. En el 2005 Matty Roca, Historiadora y Crìtica de Arte; Presidente del Consejo Municipal para la Cultura y las Artes, Cancùn, México, le pidiò a Jackie que pintara su visiòn de México. En los dos ùltimos años Jackie Sleper, junto con su esposo y sus hijos ha pasado varios meses en México creando sus obras. Jackie dice: “Matty se ha convertido en una gran amiga, me ha enseñado México. He obsevado todo a mi alrededor, hablado con mucha gente y especialmente aprendido el sentimiento de la gente. De este modo el amor que nutrìa yo por México creciò y se fortaleciò. En marzo empezaré a exponer mis obras en varios museos en México, algo que nunca me hubiera imaginado. En este momento me siento en lo màs alto de este mundo, este es el eslabòn que completa la cadena.”

Su bandera de modernidades impone a dispares opciones Rivera, Orozco, Tamayo y Pollock .
Jackie Sleper con total libertad incorpora técnicas y añade elementos experimentales: su trabajo se caracteriza por la combinaciòn de fotografìa, pintura y el uso de mixed media. Ademàs de la pintura Jackie crea objetos en los cuales incorpora mùltiples materiales, transformàndolos en un nuevo concepto. Jackie Sleper se deja guiar en su trabajo por un profundo sentido humanista mereciendo sin duda el tìtulo de artista ya que su obra se nutre de una búsqueda que concierne al humano y su condición existencial.

Matty Roca: “He seguido de cerca la trayectoria de Jackie Sleper como fotógrafa, pintora y escultora. Cada una de sus pinturas tiene una intensa creación personal y expresión, presentando el mundo como lo percibe. Tierna, apasionada, enigmática y sutil pero al mismo tiempo posee una gran fuerza y carácter, sobretodo sabe lo que realmente quiere. Esta personalidad la expresa con gran calidad para ser comprendida por todos.”

Jackie Sleper naciò en Amsterdam y estudiò Artes Visuales en la Academia de Utrecht. En 1988 - 1995 visitò por motivos de estudios, Irlanda, España y Praga. Entre las obras que ha realizado en su paìs podemos mencionar: una placa de azulejos en homenaje a Wilhelm Conrad Röntgen para el Municipio de Utrecht; “objetos luminosos” para el Hotel Kruisheren, establecimiento de diseño en Maastricht desde el 2005.
Exposiciones Internacionales:
Antwerp (Evento artìstico), Estocolmo (Feria de Arte), Marbella (Marb Art – Feria Internacional de Arte Contemporáneo), Ginebra (Europ’Art), Klagenfurt (Bienal de Austria), Salzburgo (Festival de Mozart), Florencia (Museo Diocesano y Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea), Milano (Studio D’Ars), New York (Galerìa Carrozzini Von Buhler y Espacio CVB), y en México.
Exhibiò una de sus obras, Modestia, durante la Biennale di Venezia, en Open 2007. Ganadora del primer lugar en la categorìa de “escultura e instalaciòn” en la Bienal de Florencia 2007.

Calendario México 2008 (fechas de confirmar):

6 Marzo - 30 Abril
Museo de la Cultura Maya de Chetumal
Av de los Héroes y Calle Mahatma Gandhi,
Chetumal

9 Mayo – 20 Junio
Museo de la Isla de Cozumel
Av. Rafael E. Melgar entre 4 y 6 Ote.
Cozumel, Quintana Roo

3 Julio – 25 Agosto
Museo de Arte Moderno de Gòmez Palacios.
Londres y Lisboa
Col. El Campestre

4 Septiembre - 23 Octubre
Museo Palacio Pedro de Alvarado
Hidalgo del Parral, Chihuahua

6 Noviembre - Diciembre (fechas de confirmar)
Museo del Aguacate
Durango

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

Jackie Sleper
website: www.jackiesleper.com

Imàgenes:
Ud. también puede encontrar imàgenes de las obras de Jackie en:
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo

Solo para periodistas:
Ud. puede solicitar estas imàgenes en alta resoluciòn o informaciòn adicional de prensa directamente a la oficina de prensa:
Vito Abba, responsable de prensa
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florencia, Italia
info@studioabba.com
www.studioabba.com

Puede Ud encontrar otras imàgenes y mayor informaciòn en:
http://www.dulceyamargo.com/

Gracias a la informaciòn y a las imàgenes en www.dulceyamargo.com Ud. puede seguir el desarrollo del evento “Dulce y Amargo”

Los visitantes de las exposiciones de Jackie en México también pueden compartir e incluir sus fotos de las exposiciones en flickr
http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo

Al final de la exposiciòn itinerante, Jackie seleccionarà los autores de las tres mejores fotografìas y les enviarà una litografìa firmada de una de sus obras.

Para comentarios generales favor de contactar:
dulceyamargo@yahoo.com

Preview in Utrecht - Galerie Quintessens

2008-02-22T05:23:00.008-06:00

23 januari / 2 februari 2008, DULCE-AMARGO preview in Utrecht.

El preestreno de la exposición DULCE-AMARGO a la Galerie Quintessens in Utrecht.
Desde el principio de marzo 2008 Jackie Sleper serà protagonista de exposiciones personales en varios museos de México.

DULCE-AMARGO exhibition preview at the Galerie Quintessens in Utrecht.
From March 2008 Jackie Sleper's work will be travelling to various museum in Mexico for several solo exhibitions.

PROTECCIÓN - Jackie Sleper

2008-02-22T05:11:00.001-06:00

JACKIE SLEPER: PROTECCIÓN es la primera estatua que realicé para México. Para realizarla, sin haber visitado México, me dejé llevar por mi intuición. En esta obra coloqué, en forma de pirámide, un ángel dorado sobre lagartijas. Las lagartijas están en contacto con Dios. El ángel, con 2 peces en la mano, uno de oro y otro de jade imbolizan la vida, protege al pueblo mexicano. En la otra mano el ángel tiene un pequeño perro que representa la fidelidad.

PROTECCIÓN is my first statue dedicated to Mexico. I made it intuitively, before ever having set foot on Mexican soil. The golden angel stands atop lizards that are piled up to resemble a pyramid. The lizards can communicate with God. The angel protects the Mexican people. In one hand she has two fish (one of my symbols of life), one of gold and one of jade. In her other hand she holds a little dog (for fidelity).

Jackie Sleper
www.jackiesleper.com
(photo Ruben de Heer)

EL CORAZÓN - Jackie Sleper

2008-02-22T05:10:00.001-06:00

JACKIE SLEPER: En la obra EL CORAZÓN represento una mujer joven con su madre muerta. La madre dona su sabiduría y espiritualidad a su hija. La joven tiene cabellos y flores de plata porque la plata significa fluidez, movimiento a diferencia del oro que no tiene movimento. La plata la utilizo para indicar que la joven recibe todas y cada una de las palabras de su madre para posteriormente regalarlas a sus hijos. Los peces que a menudo pinto en mis obras son símbolo de vida.

EL CORAZÓN shows a young woman and her mother, who has passed away. The mother gives her culture and spirituality to her daughter. The girl has silver hair and silver flowers. Silver to me is fluid, flowing, whereas gold lacks of movement. I have used silver to indicate that the girl is receptive to each word she ‘receives’ from her mother, and that she herself will pass it down to her own children from her heart. In my work often I often use fish, as one of my symbols of life.

Jackie Sleper
www.jackiesleper.com
(photo Ruben de Heer)

VIDA - Jackie Sleper

2008-02-22T05:08:00.002-06:00

JACKIE SLEPER: En la obra VIDA, hablo de la vida y la muerte. La niña con el maíz (elemento fundamental en la cultura y existencia del pueblo mexicano) su regazo, simboliza el árbol sagrado de la vida. A sus espaldas podemos ver la representación de la muerte.

The work VIDA is about life and death. The child with the corn (a fundamental element in the culture and existence of the Mexican people) in her lap symbolises the sacred tree of life. Behind her we see the representation of death.

Jackie Sleper
www.jackiesleper.com
(photo Ruben de Heer)

MODESTIA 2 - Jackie Sleper

2008-02-22T05:06:00.001-06:00

JACKIE SLEPER: El caballo corre en tierra desolada. Un mundo de sangre y júbilo. Nadie le permite vivir en libertad.
Seamos gentiles entre nosotros. El tiempo se detiene.
Sabía que llegaría. A pesar del paso de los siglos llegamos solamente a esto. A la muerte del amor por este bellísimo animal. Por un momento un rayo de luz iluminó su existencia terrestre. Llévenme para continuar a vivir y ser libre. Como las rosas rojas y los corales vivientes hemos sido elevados a una existencia divina.
Enséñame, Oh vida de salvación, dame la fuerza para continuar en esta vida de energía.

The horse races along the desolate land. A land of blood and joy. Nobody will release it to live in freedom. Let us be gentle with each other. Time is standing still.
I knew it would come. I have known for centuries that we came only for this. The death of love for this beautiful animal. For a moment a ray of light fell onto this earthly existence. Take me, so I can live on and be free.
Like roses red and living coral, we have been lifted to a divine existence. Show me, o life of salvation, grant me the strength to continue in this life of energy.

Jackie Sleper
www.jackiesleper.com
(photo Ruben de Heer)

DULCE-AMARGO 1 - Jackie Sleper

2008-02-22T05:05:00.001-06:00

JACKIE SLEPER: DULCE-AMARGO es mi oda para el pueblo mexicano. La obra habla de la dualidad de la vida... dulce y amarga. Utilizo esta misma dualidad con un fruto, el limón. Los limones con los cuales construí el templo simbolizan el lado amargo de la vida, la opresión, el trabajo arduo y la pobreza que el pueblo mexicano ha sufrido a través de los años. Del templo de limones sale una pareja, un hombre fuerte y una hermosa mujer que representan la vida, la cual no siempre es amarga sino con la eterna esperanza de un futuro mejor. El color amarillo de los limones simboliza la pasión del pueblo mexicano.

DULCE-AMARGO is my ode to the Mexican people. The work speaks of the duality of life, with its bitter and its sweet sides. I have used a fruit to symbolise this duality: a lemon, which can be both bitter and sour on the inside. The lemons I used to build the temple symbolise the bitter aspects of life: the oppression, the drudgery and the poverty that have caused the Mexican people so much suffering over the years. From the temple of lemons a couple rises, a powerful man and a beautiful woman symbolising life, which is not always bitter, but brings with it the eternal hope of a better future.
The yellow colour of the lemons stands for the passion of the Mexican people.

Jackie Sleper
www.jackiesleper.com
(photo Ruben de Heer)

DULCE-AMARGO 3 - Jackie Sleper

2008-02-22T05:04:00.001-06:00

DULCE-AMARGO 2 - Jackie Sleper

2008-02-22T05:03:00.002-06:00

DULCE-AMARGO 4 - Jackie Sleper

2008-02-22T05:02:00.002-06:00

ROCATIZADA - Jackie Sleper

2008-02-22T05:00:00.002-06:00

JACKIE SLEPER: ROCATIZADA es una obra humorística. Me permití realizar esta obra gracias al buen sentido del humor de los mexicanos. Representó a los mexicanos con chiles rojos por su agilidad mental y su pasión. Rocatizada me recuerda a mi querida amiga Matty Roca, que viaja siempre alrededor del mundo, lo cual explica el título de la obra.

ROCATIZADA is a bit of a humoristic work. Fortunately this is allowed, as the Mexicans have a great sense of humour. I depicted the Mexicans as red chilli peppers, because they can be fiery and very passionate. Rocatizada reminds me of my good friend Matty Roca, who travels the world – hence also the title.

Jackie Sleper
www.jackiesleper.com
(photo Ruben de Heer)

ODA A FRIDA KAHLO - Jackie Sleper

2008-02-22T04:58:00.001-06:00

JACKIE SLEPER: Esta obra es un homenaje a Frida Kahlo, artista por la cual tengo profunda admiración. La representé con dos gemelas porque en mi sentir Frida tiene dos almas. Su vida fue en parte triste y en parte feliz. Las flores rojas, los pericos y los simios desempeñan un papel muy importante en la obra de Frida, motivo por el cual los incluyo en esta pintura.

This painting is my ode to Frida Kahlo. She is an artist for whom I have a deep admiration. I have painted her in the form of twins, because I feel Frida had two souls. Her life was one part sad and one part happy. Red flowers, parrots and monkeys play an important role in Frida’s paintings, which is why I also included them in this painting.

Jackie Sleper
www.jackiesleper.com
(photo Ruben de Heer)